Az Úr szeretete felszabadít.
És hiszem azt...
ha imádkozom érte,
ha letérdelek előtte...
és kérem, hogy érintse meg kemény, magányos, nyomorult szívem...
hogy gyökeresen megváltoztasson,
ez a csoda... eljöhet.
Közületek, ki hiszi ezt velem?
Te hiszed?
Hiszed? - Igen, Atyám. Hiszek benne.
És te?
Higgy benne, mert az Úr szeretete nem csupán fennkölt szólam.
Hanem ígéret...
ajándék számotokra magától a Mindenhatótól.
Ezért az ígéretért egyetlen, imádott fia vérével fizetett,
a Názáreti Krisztuséval.
Nincs más dolgotok, higgyetek.
Ámen! - Az Úr szeretete felszabadít.
Nem csupán magához emeli szíveteket...
és nem csak azt mondja, "Dicsőség! Ámen!"
Dicsőség! Ámen!
Tartsatok velem. Engedjétek Jézus Krisztusnak...
mutatni az utat mennyei Atyánk felé.
Dicsőség! Ámen! - Dicsőség! Ámen!
Hadd szeressen az Úr titeket börtönötökben...
és vigyen titeket közel a mennyhez.
Dicsőség! Ámen! - Dicsőség! Ámen!
Dicsőítsétek az ő nevét, és az ő szent szeretetét.
Dicsőség! Ámen! - Dicsőség! Ámen!
Dicsőség! Ámen!
Elhiszed, Donny? Isten még egy ilyen állatot is szeret, mint te.
A Biblia szerint. - A Biblia mondta, hogy ölj nőket, és vágd le az ujjukat?
A pokolban fogsz égni.
Dicsőség. Ámen. Dicsőség. Ámen. - Figyelsz te rám?
Nem hinném, hogy az Úr maga mellé venne, te kretén.
És maga hová kerül?
Sajnos ez nem üti meg büntető intézményünk színvonalát.
Az ujjaim! Az ujjaim!
X-AKTÁK 7x07 - IMÁDSÁG
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
Letöltendő életfogytiglan...
a szándékos, és szadista öt rendbeli szexuális gyilkosságért
1994-ben.
Donald Addy Faster.
Maguk ültették le.
Igen. De elfelejtették eldobni a kulcsot.
Ez más lapra tartozik.
Először is, el kell kapnunk.
Bármilyen segítség jól jönne, hogy megtudjuk, kit is keresünk.
Donny Faster halál-fetisiszta...
csontokat, és halott szöveteket gyűjt, körmöket és hajat.
Ez minden, amit tudunk róla.
Ez egy beteg ember. - Az nem kifejezés.
Női ujjakat találtunk a fagyasztójában. Rendszeresen ette.
Szóval csak nőkre utazik. - Csak nőkre.
És öt évet másra sem tudott gondolni. Ezért már farkas étvágya lehet.
Úgy tudom, maguknak különleges, területük van.
Otthon vannak a... hogy is hívják... a természetfelettiben.
És most a szökés körülményeiről...
Biztosíthatom, hogy nincs benne természetfeletti.
Donny Faster egyszerűen csak gonosz.
Az ügy lezárva.
Bele se néztél az aktába?
Az az ember csak megszökött.
Nem ember. Donny Faster.
És nem csak megszökött. Kisétált.
Szigorított őrizet mellett, és senki sem látta, hogy mit csinál.
Ezért jöttünk ide? - Én ezért jöttem ide.
Veled más a helyzet. Miért vagy itt?
Kérlek, Scully. - Mulder, engem nem izgat ez az ügy.
Hiszen megtámadott.
Donny Faster úgy megrémített, mint még soha senki más.
És megértem, ha inkább... elmész.
Mulder, az az ember olyanokat művel, amit épp ésszel el sem tudunk képzelni.
És sajnos nincs jogom dönteni, hogy maradok-e, vagy sem.
Úgyhogy dolgozzunk.
Nem ez az első ilyen eset.
Néhány éve két szomszédos állami fegyházból
ketten szöktek meg az őrök mellől.
Ma hajnalban 6:06-kor Donny Faster lett a harmadik.
6:06-kor?
És mi a természetfeletti ebben?
Tucatnyian voltak mellette, őrök is, de egyikőjük sem emlékszik semmire.
Egy ideig észre sem vették, hogy eltűnt.
A többieket elfogták? - Nem látták őket azóta.
Keresztény vagyok.
Akkor tudom, hogy igazat mond.
Igen. De nem tudom, hogy csinálta Faster...
hogyan szabadulhatott ki.
Donny Faster-rel a műhelyben voltak az eltűnése idején.
Nem csak én voltam ott. Rengetegen dolgoztunk.
De magával történt valami. Balesetet szenvedett.
Igen, így is mondhatjuk.
Kiabálni kezdett az őröknek az ujjairól.
Az ujjaim miatt. Úgy láttam, hogy a gép levágta.
Mások is úgy látták. - De én még véreztem is.
Mivel magyarázza ezt?
Isten titokzatos módon cselekszik.
Dicsőség. Ámen.
Dicsőség.
Ámen.
Poszthipnotikus szuggesszió, láttad?
Mármint, hogy a lábát emelgeti? Igen, észrevettem.
Programozott viselkedés szuggesszió által megjelenítve.
Az esetében a kéz mozgása...
öntudatlan tevékenységet idéz elő.
Nálad nem működik.
Tudom mi a hipnózis, Mulder. - Tömeghipnózis.
Ha arra céloznál Donny Faster egy pszichológiai módszer segítségével
szökött meg, inkább passzolok.
Messmer képes volt a közönségét hipnotizálni.
És hol tett szert Donny erre az elképesztő képességre?
Nem állítom, hogy ő tette. - Hát akkor ki?
Három rab tűnt el három börtönből.
Valaki kapcsolatban állt mindhármukkal.
A börtönkáplár. Dicsőség. Ámen.
Mármint a káplárnak.
Mi az, Scully?
Hallod ezt a dalt?
Mi a baj?
A gimi óta nem hallottam. De ma már másodszorra szólal meg.
Talán kedvelted, de ezentúl kevésbé szívesen idézed fel, nem?
Talán enni akar?
Én?
Mit szólna... a nap ajánlatához?
Ugye maga nem narkós? - Nem.
A kezemet bámulja. - Nem elég ápoltak a körmei.
Mi maga, egy kretén?
Most szabadultam a börtönből.
Hé, kislány, hagyja békén a vendégemet!
Ingyen megcsinálom.
Most szabadult a sittről, és manikűrözni akar?
A körömágyat is kipucolom.
Elnyerted az Úr kegyelmét, és így hálálod meg.
Hogy? - Mit gondolsz, miért szabadultál ki?
Nem érdekel. Most egyéb dolgom akadt.
Isten kegyelméből vagy kint.
És Ő az egyetlen, aki idekint tarthat.
Azt hittem, csak ugrat. - Ő választott ki, Donny.
Viszlát.
Utánam küldte őket. - Nem.
Akkor csináljon valamit.
Itt a kocsim.
A kocsiig már nem tudok eljutni. - Az Ő hatalma vezérel.
Dicsőség. Ámen.
Itt járt? - Nos, uh...
Épp ezt próbáljuk eldönteni.
Látták őt?
Remek kérdés. Azt hittük, láttunk valamit, de utólag már nem biztos.
Azzal hívtak, hogy állítólag látták őt.
Történt itt valami? - Elütöttek egy férfit.
Ráadásul a börtönlelkészt.
Orison tiszteletest.
A mentők kórházba szállították. Elég rossz bőrben van.
Elnézést. Felhangosítaná a rádiót?
Köszönöm.
Szerencse, hogy életben van, Orison tiszteletes.
Ki maga? - Dana Scully különleges ügynök.
Higgyen az Úrban, Scully ügynök. Ő hisz magában.
Ez kedves. De a társamat és engem jelenleg jobban aggaszt
három rab szökése, melyhez magának is a köze volt.
Ne aggódjanak. Az Úrnál vannak.
Hogy érti ezt?
Tiszteletes? - Maga hívő ember, igaz?
Az ügynek semmi köze a hitemhez. - Nagyon sok köze van hozzá.
Van hite. Volt hite.
Hallja, hogy szólítja magát,
de bizonytalan, hogy mit tegyen.
Nem erről kellene beszélnünk, uram.
Igen különös helyen áll,
sem itt, sem ott.
Vágyakozik, de fél. Egy jelre vár.
Pedig mindenütt jelek vannak.
Mi történt a rabokkal, uram?
Minden okkal történik, cserkész...
Minden az Úr Földjén.
A nap minden pillanatában...
a Gonosz egy pillanatra vár.
Márpedig, ahogy mindig is volt,
az Ördög ezen pillanata a mi örökkévalónk.
A jó tiszteletes. Hogy érzi magát?
Vagy azt kérdezzem inkább, hogy csinálta?
Az Övé az Ige.
És csupán a küldönc vagyok, aki elhozza.
Nos, kissé későn érkezett meg vele.
Sajnos kihűlt a rendelés,
gondoltam,
kíváncsi lesz erre.
Ez meg mi?
A bárány vére, Tiszteletes.
Donny Faster legújabb munkája.
A lány, akit a buszpályaudvaron vett fel. - Oh, Uram.
Hol van most, Tiszteletes?
Elvitte a kocsimat.
A lánynak nem kellett volna meghalnia.
Donny-nak kellene meghalnia.
Meg akarta őt ölni.
Ezért hozta ki.
Isten a tanúja, hogy képes rá.
A tiszteletes neve Robert Gailen Orison,
1959-ben elítélték szándékos emberölésért.
22 évet élt a Solidad-ban.
Az Úr szólt hozzám.
Ő mondta, hogy vigyázzak Donny-ra.
Amikor az Úr szólt magához,
nem említette, merre indult Donny?
Hová mész, Mulder? - Bebizonyítom, hogy hazudik.
Hogy bizonyítod be, hogy nem az Úr irányítja?
Nem hiszed, hogy így történt?
Az Úr csupán néző, Scully. Ő figyeli az előadást.
Én nem így gondolom. - Szerinted az Úr irányítja, Ő utasítja, hogy öljön?
Donny Faster él, és azt sem tudjuk, hogy mi történik a másik két rabbal.
Jó, akkor szerinted az Úr ráveszi arra...
hogy rabokat engedjen ki gyilkolni?
Nem, de hiszek abban, hogy ő hisz abban, amit mond...
hogy Isten eszköznek használja.
Sok elmebeteg mondja ezt.
Téged is megdumált?
Ezt meg sem hallottam.
Mit mondott?
Mulder, ma már háromszor hallottam azt a dalt.
Számodra talán semmit nem jelent, de nekem sokat.
És mit jelent? - Még sohasem gondoltam rá.
Tegnapig nem sokat jelentett, de reggel eszembe juttatott valamit.
Mit?
13 éves koromban az apámmal San Diego-ban laktunk.
Épp ez a dal ment a rádióban, amikor...
anyám szólt, hogy meggyilkolták a vasárnapi iskola egyik tanárját.
Mmm. - Megölték a kertjében.
Akkor éreztem először, hogy létezik a világon a Gonosz.
Mulder, Orison tiszteletes "cserkész"- nek szólított.
A vasárnapi iskolai tanárom mindig így nevezett.
Donny Faster 6:06-kor szabadult ki.
Pontosan emlékszem, akkor ébredtem fel hajnalban az áramszünetre.
Mit gondolsz, ezzel mit üzen az Úr?
Gyere, cserkész. Megnézzük, hogy hogy beszél a tiszteletes az Úrral.
Négy államban folyik a körözés...
az Illinois állami Marion-ból szökött fegyenc után.
Utoljára egy zöld 1970-es...
Chevrolet Impala-ban látták, melynek fekete posztó teteje van.
Nagyjából 180cm magas, közepes testalkatú...
Ez agyi ödéma.
Igen, agyduzzanat.
Szokványos trauma, feltehetően autóbaleset miatt.
Szerintem ezt nem baleset okozta.
Bizonyítékom van, hogy szándékosan idézték elő.
Van itt egy kis lyuk a koponyáján...
ami oxigént juttat az agyba.
Tehát ennek hatására Orison-nak a normálisnál háromszor több...
vér áramlik át az agyán.
Ő maga csinálta volna? - Igen.
Feltételezem, akkor amikor börtönbe került...
mikor rájött, hogyan használhatja fel az erejét.
"Az erejét"? - Egy elmélet szerint...
az evolúció során a mentális képességeink visszafejlődtek...
azzal, hogy csökkent az agy vérellátása.
A perui Andokban
a szent emberek koponyacsonkolással növelték a vérellátásukat.
Kis lyukakat fúrtak.
Eszerint a lyuk segítségével tudja Orison kiszabadítani a rabokat?
Igen. Akik kifejlesztették ezt...
rájöttek, hogy mentális trükkökre képesek.
Ezek egyike volt a "világ megállítása."
Senki sem állíthatja meg a világot. Még akkor sem, ha lyukas a feje.
De befolyásolják mások érzékeit,
a valóság hipnózissal létrehozott módosított verziójával.
De miért? Ha képes is rá, miért tette?
Donny Faster letöltendő életfogytiglan büntetést kapott.
A társadalom részéről ez volt a végső ítélet, de Isten szemében nem...
sem annak, aki Isten eszközének hiszi magát.
De ha Orison tiszteletes meg akarja ölni Donny Faster-t,
akkor miért van még életben?
Nem tudom. Talán felszabadított valamit, amit nem befolyásolhat.
Azt hitte, megnyitja az érzékelés kapuját,
de véletlenül... a poklot nyitotta meg.
Mi a baj?
Dicsőség. Ámen. Dicsőség. Ámen.
Te vagy Donald?
Igen.
A Tip Top szerviztől jöttem.
Ez nem a te kéród, ugye?
Nem. Miért? - Amikor jöttem fel...
megállított a háziúr, nem mintha köze lenne hozzá.
Azt mondta, valami Orison tiszteletes lakik itt.
Ugye te nem vagy csuhás? - Nem.
Helyes. Azok mind olyan kretének.
Tudod, hogy értem?
Jól vagy? - Igen.
Mondani akarsz valamit?
Tetszik a hajad.
Ez meg minek?
Használsz vegyszereket a hajadra?
A hajamra?
Nem tudom, melyik terméket használjam.
Figyelj, nem használok semmilyen cuccot. Tiszta vagyok, a hajam is az.
Ha így folytatod, én elhúzok. - Úriember leszek.
Akkor lécci adj egy törcsit. Inkább lelépek.
Parókád van.
Hazudtak nekem.
Be akartál csapni!
Hová mehetett? - Uram?
Uram? - Mi az?
A tiszteletes, mi történt azzal a férfival, akit őriznie kellett?
Eltűnt, Scully. Ahogy a pisztolya is.
Nem látta őt?
Menjünk, Scully.
Mi a baj? - Mit jelentsen ez?
NE KUTASS TOVÁBB - Szóltál neki? - Nem, csak neked mondtam.
Akkor biztosan meghallotta, amikor beszélgettünk.
A dal címét sosem említettem.
Nekem úgy rémlik. - Biztos vagyok benne, hogy nem.
Akkor talán mindez így van megírva.
"Ne kutass tovább."
"Aki egyszer embertársa vérét ontotta,
az ő vérét is ember fogja kiontani."
Mit művel?
Most hazaviszlek.
"A vétkes elnyeri büntetését."
Imádkozz az Úr szeretetéért, Donny.
Keress magadban alázatot, és engedd az Urat a szívedbe.
Nincs más dolgod, csak hinned kell benne.
Vezekelj.
És megérzed az Úr szeretetét, amint utat mutat a Mennyei Királyságba.
Megbántad, amit elkövettél?
Maga...
Mit mondtál?
Soha... Nem...
Nem...
Miért zokogsz? - Nem tudom, mert nem megy...
Könyörögj, hogy bocsássa meg, amit elkövettél,
azért, amit tettél azokkal az ártatlan lányokkal.
Az erőszak mindig vár bennem arra a pillanatra...
amikor Ő hátat fordít nekem.
Most maga is láthatja.
A bűneid miatt zokogsz... vagy önmagadért?
Nem, tiszteletes.
Magáért sírok.
Mert nem tud elpusztítani.
Különös, az eddigiekhez képest...
nem is olyan titokzatos.
Elnézést kérek tőled, Mulder.
Ugyan miért? - Igazad volt.
Összefüggéseket kerestem ott, ahol nem voltak.
Orison egyszerűen csak gyilkos volt.
Azért szabadított ki rabokat, hogy ő maga végezze ki őket.
Zavaros fejjel Istennek tetsző tettnek tartotta.
Dicsőség. Ámen. Menjünk haza, Scully.
Donny Faster hívása vezette ide a rendőrséget.
Szinte könyörgött, hogy találjuk meg.
Az X-Akta lezárult. Egy önmaga ásta sírban fekszik.
Átadhatjuk az ügyet a békebíróknak.
Ne kutassunk tovább, Scully.
Itt Fox Murder, kérem, hagyjon üzenetet...
Mulder ügynök, itt Joe Danno Marion-ból.
Most beszéltem a call-girl-el, akit Donny Faster megtámadott.
Azt mondta, Faster akkor gurult be, amikor kiderült, a vörös haja...
csak paróka.
Mondd ez magának valamit? Hálás lennék, ha visszahívna.
Menj vissza a pokolba!
Ki ápolja a körmeit, pici lány? - Eresszen el!
Csak azért hagyták életben, mert megkértem rá a bírót!
Azért van életben, mert nem öltem meg, amikor megtehettem volna!
Maga menekült előlem.
Csak magára tudtam gondolni. - Szövetségi ügynök vagyok.
Ha bántani merészel, ezúttal nem fogják életben hagyni.
Engedek magának fürdővizet.
Viselkedjen jól, és ne okozzon nekem gondot.
Elnézést. - Persze, menjen csak.
Csomagolj össze, és lépjünk le.
Ne hibáztasd magad.
Talán nincs is rá okom.
A Biblia jóváhagyja a bosszút.
De a törvény nem.
Ahogy én látom, nem adott neked esélyt.
És a jelentésemben ezt kiemelem,
ne aggódj.
Donny Faster megölt volna, ha esélyt adsz neki.
Ő volt a Sátán, Mulder.
Ebben kétségtelenül hiszek.
De nagyon aggaszt valami.
És pedig?
Ki vezette a kezemet?
Vagy mi?
Mi késztetett arra...
hogy meghúzzam a ravaszt?
Szerinted Isten lehetett?
Mondd csak, mi van, ha nem Ő?
www.tvsubtitles.net